81. Alfred Jarry pratique de la machine à explorer le temps au roman de science fiction de http://worldserver2.oleane.com/fatrazie/alfred_jarry.htm

82. WebGuest - Open Directory Arts Literature Drama 19th German (1). Sites alfred jarry (18731907) - Biography of French playwrightalfred jarry, plus links to all of his works currently in print. http://directory.webguest.com/index.cgi/Arts/Literature/Drama/19th_Century/Jarry

83. Directory :: Look.com jarry, alfred (3) Other Languages. alfred jarry (18731907) Biography of Frenchplaywright alfred jarry, plus links to all of his works currently in print. http://www.look.com/searchroute/directorysearch.asp?p=194504

84. David Ball, Translation Of Ubu Roi, Alfred Jarry Metamorphoses, literary translations, David Ball, translation of Ubu roi, alfredjarry. jarry, alfred. Ubu Ubu roi, Ubu cocu, Ubu enchaîné, Ubu sur la Butte. http://www.smith.edu/metamorphoses/uburoi.htm

David Ball UBU-ING A THEATRE-TRANSLATION: DEFENSE AND ILLUSTRATION The contemporary American poet Ron Padgett, who has given us wonderful translations of Blaise Cendrars and Guillaume Apollinaire, once said that his motive in translating was feeling "I want to tell my friends about this!" when he encountered a new poet in a language his friends did not read. My translation of Ubu roi comes from a similar source: the wish to show my students what Alfred Jarry did in creating his one masterpiece: Ubu roi. I was teaching a course in Modernism in the Comparative Literature Program at Smith College. I wanted my class to see how this strange, hilarious play prefigured (in 1896!) the assault against propriety, "naturalist" or "Aristotelian" theatre , and art in general that would be taken up by futurism, dada and a few other Modernist movements in the first quarter of the twentieth century. (Twenty-five years before Brecht, Jarry urged that his play be presented with an array of "Brechtian" devices, as we might say today: printed signs instead of realistic sets, elimination of local color, and so forth. (Jarry, 412-13.) ) I wanted them to feel its wildness. I thought the existing translations did not convey the savage weirdness of Jarry's play, still less its untamed linguistic invention. "After us, the savage god," said W.B. Yeats, talking about what being pro-

85. Résultats De La Recherche Par Auteur Translate this page Envoyez cette citation à un(e) ami(e) Poète français alfred jarry Extrait de L'amour absolu Cette citation sur un tee-shirt ? http://www.citationsdumonde.com/req_auteur.asp?Auteur=Alfred Jarry

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

Page 5     81-85 of 85    Back | 1  | 2  | 3  | 4  | 5